"Añadimos valor gracias al euskara"

La librería Arlekin de Gasteiz, entidad certificada por Bai Euskarari Elkartea, ha ganado el premio Aenkomer, en el ámbito de innovación. 

Diego Martinez de San Vicente presenció el reconocimiento en nombre de la librería; hemos estado con él para hablar sobre cómo compaginar el euskara y la innovación. Arlekin participa en la campaña #LehenHitzaEUS, iniciativa de Bai Euskarari Elkartea y Ayuntamiento de Vitoria Gasteiz para fomentar el euskara en el comercio y hostelería. 

Diego Martinez de San Vicente - Arlekin

Habéis recibido el premio Aenkomer. ¿Qué significa este reconocimiento para vosotros/as?

Cuando te esfuerzas por hacer las cosas bien, día a día, es muy importante que un ente como Aenkomer te lo reconozca. La verdad es que lo recibimos con mucho orgullo y estamos muy satisfechos de haberlo logrado.

¿Qué hacéis para innovar en la tienda?

Tenemos una sala polivalente de 30 m2, donde hacemos distintas actividades. Presentaciones de libros, club de lectura de adultos, club de lectura juvenil, hacemos talleres, actuaciones en directo. Los talleres infantiles y las actuaciones para los txikis son siempre en euskera.

También colaboramos con ASAFES (Asociación de Familiares de Enfermos Mentales de Alava). Durante el verano, acuden a nuestra librería y son los encargados de forrarnos todos los libros de texto.

En general, estamos al tanto de todas las novedades en libros, juegos, regalos... para ofrecer a nuestros clientes siempre lo último.

¿Cómo conviven el euskara y la innovación en vuestro establecimiento? ¿Qué tienen en común?

Hay muchos clientes que en Arlekin usan el euskera. Saben que pueden dirigirse a nosotros en euskera, y lo hacen con total naturalidad. Es un valor más que ofrecemos a nuestros clientes.

Zergatik da garrantzitsua euskara komertzioan txertatzea? ¿Por qué es importante integrar el euskara en el comercio?

El euskera es nuestro idioma, y tenemos que ver con total naturalidad a las personas que quieren expresarse en euskera, en castellano o en cualquier otro idioma.

Desde el respeto, todas las lenguas pueden convivir, sin perder de vista que el euskera que es algo único que tenemos en Euskal Herria, y que tenemos que tratar de potenciar, en la medida de nuestras posibilidades.

¿Es importante tomar la primera palabra en euskara?

Si, siempre. Es la manera de identificarte, de decir a la otra persona que si quiere podemos hablar en euskera. En Arlekin, el “egun on”, siempre va por delante.

¿Qué ofrece el certificado Bai Euskarari?

Ofrece una garantía al cliente de que ese comercio está a favor del euskera y que trata de impulsarlo.

A veces pequeños gestos son suficientes.